Hot In Cleveland 1x05 - "Good Neighbors" - Annexes


 01:08 "Elmo"
C'est une marionette toute rouge du Muppet Show '1 rue Ssame'
http://en.wikipedia.org/wiki/Elmo


 03:49 "curry faon Cleveland accompagn de riz."
En anglais, la rplique est "drew curry with Lebron rice", ce qui constitue un jeu de mots car Drew Carrey est une clbrit de la tlvision, qui vient de Cleveland, ainsi que James LeBron, un basketteur, qui a jou pour le club de Cleveland de 2003  2010.


 03:55 "rivire Cuyahoga"
C'est une rivire de l'Ohio qui traverse Cleveland. 
Vous l'aurez compris, la petite fte organise par Melanie est sous le thme de Cleveland et de l'Ohio.


 06:02 "Lac ri"
C'est un lac de l'Ohio dont une partie est  Cleveland.
"http://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_ri


 06:06 "Plain Dealer"
C'est un quotidien de Cleveland.
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Plain_Dealer_(journal)


 10:00 "Don Rickles"
C'est un acteur amricain, mais aussi un comdien qui fait des one-man-show.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Don_Rickles


 13:36 "Raggedy Ann"
C'est un personnage d'une srie de livres pour enfants. Raggedy Ann est une poupe aux cheveux rouges.
http://en.wikipedia.org/wiki/Raggedy_Ann


Note sur l'arrive des sous-titres des prochains pisodes : nous allons suivre la diffusion canadienne qui donne des vidos de meilleure qualit. Il y a 2 pisodes de retard par rapport aux tats-Unis. Au Canada, les pisodes sont diffuss le lundi (le 02/08/2010 a t diffus le 1x05 tandis qu'aux tats-Unis, le 04/08/2010 a t diffus le 1x08).